-
1 расчетный банк
Syn: клиринговый банкБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расчетный банк
-
2 Банкіде төлем төлеу
Ал қазір төлем төленетін жер туралы әңгімелесеміз.
А сейчас поговорим о месте оплаты.
Бір жағынан, сіз Ұлттық банкіде біздің бірлестіктің аккредитивін ашуға тиіссіз. Екінші жағынан, сіз өз еліңізде біздің банкінің атына шот ашуыңыз керек.
С одной стороны, вы должны в Национальном банке открыть аккредитив нашего объединения. С другой стороны, вам следует в своей стране открыть счет на имя нашего банка.
Банк аралық есеп айырысу арқылы біз өзіміздің қаржы қатынастарымызды реттей алар едік.
Посредством межбанковских расчетов мы смогли бы регулировать наши финансовые отношения.
Сіздің орталық банкіде біздің... аккредитив бар.
В вашем центральном банке у нас уже есть... аккредитив.
- делимый
- құжаттық
Есеп айырысу үшін банкіні атаңызшы.
Назовите, пожалуйства, банк для произведения расчетов.
Ол - Ұлттық банк.
Это - Национальный банк.
Сіз... өтініш жасауыңыз керек.
Вам нужно обратиться к...
- заместителю директора банка.
Бесінші нөмірлі кабинетке барыңыз.
Обратитесь в кабинет номер пять.
Мен сіздің фирманың біздің кәсіпорынға жеткізетін тауарлары үшін төлем төлеушімін.
Я плательщик за товары, поставляемые вашей фирмой нашему предприятию.
Мен... мүддесін білдіремін.
Я представляю интересы...
- Шымкентского химического завода.
Сауда келісіміне өкілеттігіңіз бен құжаттарыңызды көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, ваши полномочия и документы на торговые сделки.
Мінекейіңіз.
Вот, пожалуйста.
Біз сіздің банкінің көрсететін қызметтерін пайдаланғымыз келеді.
Мы хотели бы воспользоваться услугами вашего банка.
Мен мұнда бірінші рет келуім, сізде шот ашқым келеді.
Я здесь впервые и хотел бы открыть у вас счет.
Сіздің банкіде біздің шотымыз бар.
У нас уже есть счет в вашем банке.
Біздің есеп айырысу шотымыздың нөмірі...
Номер нашего расчетного счета...
Әуелі төлем төлеу жөніндегі ресімдеулерді сақтаудың кейбір мәселелерін анықтап алғым келеді.
Вначале мне хотелось бы выяснить некоторые вопросы соблюдения формальностей по оплате.
Сіздің қолыңызда қандай сома барына қараймыз.
Посмотрим, какой суммой вы располагаете.
Бұл сома біздің фирмамен есеп айырысу үшін толық жеткілікті.
Этой суммы вполне достаточно для расчетов с нашими фирмами.
Сіздің қаражатыңыз есеп айырысуға жетпейді.
Ваших средств не хватает для расчетов.
Бірлестігіңізге жедел ақша аудару қажеттігін хабарлаңыз.
Сообщите вашему объединению о необходимости срочного перевода средств.
Мен біздің ғ... шоттан фирманың... шотына біраз ақша аударғым келеді.
Мне хотелось бы перевести некоторую сумму с нашего счета №... на счет фирмы...
Сіздің аударым төленді.
Ваш перевод оплачен.
Мен ұсынылатын құжаттар бойынша алғытөлем төлегім келеді.
Я хотел бы внести аванс в соответствии с представляемыми документами.
Алғытөлем алдағы жеткізілімдерді төлеуге арналған, сонымен бірге өткендегі есеп айырысу бойынша берешегімізді өтейді.
Аванс предназначен для оплаты предстоящих поставок и в то же время покрывает нашу задолженность по предыдущим расчетам.
Мынау шотты дебеттеңізші.
Дебетуйте, пожалуйста, этот счет.
Шот дер кезінде дебеттеледі.
Ваш счет будет своевременно дебетован.
Мен сізден біздің шоттардың толық есептелуін сұрадым.
Я просил вас произвести полный расчет наших счетов.
Өкінішке қарай, біз сіздің барлық қаражатыңызды валютаның ағымдағы бағамына сәйкес қайта есептей алмадық.
К сожалению, мы не смогли произвести перерасчета всех ваших денежных средств согласно текущему курсу валют.
Біз сіздің өтінішіңізді орындаймыз және мұны сізге хабарлаймыз.
Мы выполним вашу просьбу и известим вас об этом.
Иә, біз... жүргіздік.
Да, мы произвели...
- сравнительный расчет.
Казахско-русский экономический словарь > Банкіде төлем төлеу
-
3 settlement institution
Англо-русский экономический словарь > settlement institution
-
4 bank of settlements
English-russian dctionary of contemporary Economics > bank of settlements
-
5 check in settlement
-
6 eskontní banka
-
7 settlement bank
расчетный банк
1. Центральный банк либо частный банк, осуществляющий денежные расчеты.
2. Организация, ведущая счета расчетного агента для осуществления расчета по платежным обязательствам, возникающим по переводам ценных бумаг, как от своего имени, так и от имени других участников рынка.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > settlement bank
-
8 cheque in settlement
-
9 settlement bank
-
10 settlement bank
C&S организация, которая осуществляет операции по денежным счетам, используемым для платежей по сделкам с ценными бумагами; в качестве расчетного банка может выступать коммерческий банк, расчетная система, или центральный банк; организация, открывшая счета у расчетного агента для целей исполнения платежных обязательств, возникающих в результате осуществления переводов ценных бумаг, от своего имени и для других участников рынкаSYN:settling bankАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > settlement bank
-
11 learing bank
-
12 clearing banks
расчетный банк, клиринговый банк Syn: clearersБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clearing banks
-
13 terms of settlement
1. расчетные дни2. условия создания фирм; условия осуществления иностранных капвложений -
14 authorized agent
user agent — агент пользователя; пользовательский посредник
tackiness agent — реагент, придающий липкость или клейкость
-
15 Reserve Institution
-
16 authorized settlement agent
уполномоченный агент по расчетам: 1) банк, уполномоченный представлять чеки и др. наличные инструменты для инкассации в федеральный резервный банк ( США); 2) банк, уполномоченный осуществлять расчеты по карточкам, входящим в одну из объединенных систем (Виза, Аксесс).* * *Англо-русский экономический словарь > authorized settlement agent
-
17 explicitly authorised
English-Russian big medical dictionary > explicitly authorised
-
18 self-collateralised repo transaction
сокр. SСRсделка репо с использованием приобретаемых ценных бумаг в качестве обеспеченияGB C&S механизм, используемый в системе CREST при осуществлении расчетов ППП в фунтах стерлингов с использованием денежных средств в Центральном банке (см. settlement in central bank money), который позволяет расчетным банкам получать от Центрального банка дополнительные средства, необходимые для проведения расчетов, с использованием приобретаемых ценных бумаг в качестве обеспечения (обычно для этого используются правительственные облигации Великобритании (gilts). При проведении подобных сделок РЕПО происходит автоматическая продажа ценных бумаг, приобретенных участником, через расчетный банк Банку Англии. При этом обратная сделка (repo unwind) должна произойти в течение дня); по получении ценных бумаг Банк Англии увеличивает объем средств расчетного банка, зарезервированных для расчетов в RTGS, и производит платеж расчетному банку участника, продавшего ценные бумаги ("продавца")см. тж. liquidity earmarked amountАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > self-collateralised repo transaction
-
19 settlement agent
-
20 authorised settlement agent
Англо-русский экономический словарь > authorised settlement agent
См. также в других словарях:
расчетный банк — 1. Центральный банк либо частный банк, осуществляющий денежные расчеты. 2. Организация, ведущая счета расчетного агента для осуществления расчета по платежным обязательствам, возникающим по переводам ценных бумаг, как от своего имени, так и от… … Справочник технического переводчика
расчетный банк — клиринговый банк Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСЧЕТНЫЙ БАНК — (англ. clearing bank) – банк–участник карточной платежной системы, осуществляющий взаиморасчеты между другими ее участниками на основе клиринга их взаимных обязательств и расчета их чистых позиций. Каждый член системы дает платежной орг ции… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
расчетный банк — Syn: клиринговый банк … Тезаурус русской деловой лексики
Банк-эквайер — (обслуживающий банк) – кредитная организация, организующая точки приема банковских карт (терминалы, банкоматы) и осуществляющая весь комплекс финансовых операций, связанных с выполнением расчетов и платежей по банковским картам в этих точках.… … Банковская энциклопедия
Банк Москвы — Тип Открытое акционерное общество Лицензия … Википедия
Расчетный агент — кредитная организация, осуществляющая взаиморасчеты между участниками расчетов по операциям с использованием банковских карт. По английски: Settlement bank Синонимы: Расчетный банк См. также: Системы обращения банковских карточек Финансовый… … Финансовый словарь
Банк "Аскания Траст" — Коммерческий банк Аскания Траст (ООО) был зарегистрирован в Центральном банке Российской Федерации 10 мая 1990 года. Банк был универсальной кредитной организацией, оказывающей полный спектр банковских услуг корпоративным и частным клиентам,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Банк'с софт системс — Банк Софт Системс Год основания 1994 Расположение Москва Отрасль Банковская Продукция Программное обеспечение … Википедия
РАСЧЕТНЫЙ СЧЕТ — счет имеющего самостоятельный баланс юридического лица в учреждении банка, предназначенный для хранения денежных средств и проведения безналичных расчетов с другими юридическими и физическими лицами. Для открытия Р.с. в банк представляются: устав … Юридическая энциклопедия
РАСЧЕТНЫЙ ЧЕК — документ строгой отчетности, с помощью которого производятся безналичные расчеты: поручение чекодателя банку о перечислении с его счета определенной суммы на счет получателя чекодержателя. Р.ч. передаются чекодателем (покупателем товара, работы,… … Юридическая энциклопедия